"Yorgun olmama rağmen çalıştım." Beklenmedik bir sonuç için İngilizcenin üç kelimesi var: although, though, however. Anlamları yakın; yerleri ve noktalamaları farklı.
1Üç kelime, üç yer
TÜRKÇE
Yorgun olmamarağmençalıştım
İNGİLİZCE
AlthoughI was tired,I worked
| Kelime | Yeri ve noktalaması |
|---|---|
| although | cümle içinde; başta ise arkasına virgül |
| though | although gibi; sonda da olur, önüne virgül |
| however | yeni cümlenin başında; arkasına virgül |
Türkçe "-e rağmen"i parçanın sonuna ekler; İngilizce although'u parçanın başına koyar. though konuşmada daha sık, however yazıda daha sık görülür.
2Cümlede
Yorgun olmama rağmen çalıştım.
Although I was tired, I worked.
Çalışmamasına rağmen geçti.
She passed, although she hadn't studied.
Geç olmasına rağmen devam ettik.
Though it was late, we kept going.
Pahalı ama, yine de.
It's expensive, though.
although'lu parça başta da sonda da olabilir: I worked although I was tired. however önceki cümle noktayla bittikten sonra gelir.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık. (although)
- Hava soğuktu. Yine de yüzdük. (however)
- Güzel bir otel. Biraz gürültülü ama. (though)
- Zengin olmasına rağmen mutlu değil. (although)
Cevaplar: Although it was raining, we went out. · It was cold. However, we swam. · It's a nice hotel. It's a bit noisy, though. · Although he's rich, he isn't happy.
Sık yapılan hatalar
✗Although I was tired, but I worked.
✓Although I was tired, I worked.
although ile but birlikte olmaz.
✗However I was tired, I worked.
✓Although I was tired, I worked.
"-e rağmen" parçası although ile.
✗I was tired, however I worked. (yazıda)
✓I was tired. However, I worked.
however yeni cümle başlatır; arkasında virgül.