"Yorgun olmama rağmen çalıştım." Beklenmedik bir sonuç için İngilizcenin üç kelimesi var: although, though, however. Anlamları yakın; yerleri ve noktalamaları farklı.
1Üç kelime, üç yer
TÜRKÇE
Yorgun olmamarağmençalıştım
İNGİLİZCE
AlthoughI was tired,I worked
| Kelime | Yeri ve noktalaması |
|---|---|
| although | cümle içinde; başta ise arkasına virgül |
| though | although gibi; sonda da olur, önüne virgül |
| however | yeni cümlenin başında; arkasına virgül |
Türkçe "-e rağmen"i parçanın sonuna ekler; İngilizce although'u parçanın başına koyar. though konuşmada daha sık, however yazıda daha sık görülür.
2Cümlede
Yorgun olmama rağmen çalıştım.
Although I was tired, I worked.
Çalışmamasına rağmen geçti.
She passed, although she hadn't studied.
Geç olmasına rağmen devam ettik.
Though it was late, we kept going.
Gerçi pahalı.
It's expensive, though.
Yorgundum. Yine de çalıştım.
I was tired. However, I worked.
although'lu parça başta da sonda da olabilir: I worked although I was tired. however önceki cümle noktayla bittikten sonra gelir.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık. (although)
- Hava soğuktu. Yine de yüzdük. (however)
- Güzel bir otel. Biraz gürültülü ama. (though)
- Zengin olmasına rağmen mutlu değil. (although)
Sık yapılan hatalar
✗Although I was tired, but I worked.
✓Although I was tired, I worked.
although ile but birlikte olmaz.
✗However I was tired, I worked.
✓Although I was tired, I worked.
"-e rağmen" parçası although ile.
✗I was tired, however I worked. (yazıda)
✓I was tired. However, I worked.
however yeni cümle başlatır; arkasında virgül.