Türkçe sebebi iki yolla söyler: "çünkü" sebebin önüne gelir, "-dığı için" sebebin sonuna eklenir. İngilizcede because hep sebebin önündedir.
1Sebep ve sonuç
TÜRKÇE
Yağmur yağdığıiçinevde kaldım
İNGİLİZCE
I stayed homebecauseit was raining
Yağmur yağdığı için evde kaldım.
I stayed home because it was raining.
Yağmur yağdığı için evde kaldım. (sebep başta)
Because it was raining, I stayed home.
Yağmur yağıyordu, bu yüzden evde kaldım.
It was raining, so I stayed home.
Üçü de aynı şeyi söyler. because'lu parça başa gelirse arkasına virgül konur; so hep ortada, sonucun önündedir. because ile so aynı cümlede birlikte kullanılmaz.
2because mı, because of mı?
Hasta olduğu için gelmedi.
She didn't come because she was sick.
Trafik yüzünden geç kaldı.
She's late because of the traffic.
Kar yüzünden okul kapalı.
The school is closed because of the snow.
Türkçede "yağmur yüzünden" ile "yağmur yağdığı için" nasıl ayrıysa, İngilizcede because of ile because öyle ayrıdır. Arkada özne ve fiil varsa because, yalnız isim varsa because of.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Hasta olduğu için gelmedi. (because)
- Hasta, bu yüzden gelmedi. (so)
- Kar yüzünden okul kapalı.
- Aç olduğum için bir sandviç aldım.
Cevaplar: She didn't come because she was sick. · She's sick, so she didn't come. · The school is closed because of the snow. · I bought a sandwich because I was hungry.
Sık yapılan hatalar
✗I stayed home because of it was raining.
✓I stayed home because it was raining.
Arkada cümle varsa because.
✗She's late because the traffic.
✓She's late because of the traffic.
Arkada yalnız isim varsa because of.
✗Because it was raining, so I stayed home.
✓Because it was raining, I stayed home.
because ile so birlikte olmaz.