"Öğretmen olarak çalışıyor" ile "öğretmen gibi konuşuyor" Türkçede iki ayrı kelimeyle söylenir. İngilizcede de öyle: görev ya da kimlik için as, benzerlik için like. She works as a teacher. — She talks like a teacher.
1as: olarak
Bir işi, bir görevi, bir kimliği söylerken as + isim gelir. Kişi gerçekten odur ya da o görevdedir.
- She works as a nurse.Hemşire olarak çalışıyor.
- I use this room as an office.Bu odayı ofis olarak kullanıyorum.
- As a child, I lived in Izmir.Çocukken İzmir'de yaşadım.
2like: gibi
Birine ya da bir şeye benzediğini söylerken like + isim gelir. Kişi o değildir, yalnız ona benzer.
- He talks like a teacher.Öğretmen gibi konuşuyor.
- This tastes like chicken.Bunun tadı tavuk gibi.
- She sings like an angel.Melek gibi şarkı söylüyor.
like'tan sonra kişi gelirse me, him, her biçimindedir: You look like your mother. Don't be like him.
3Aynı cümle, iki anlam
Fark tek kelimede, ama anlam bambaşka.
He works as a doctor.
Doktor; işi bu.
He talks like a doctor.
Doktor değil; doktor gibi konuşuyor.
She was famous as a singer.
Şarkıcı olarak ünlüydü; şarkıcıydı.
She dressed like a singer.
Şarkıcı gibi giyinmişti; şarkıcı değildi.
4Cümleyle: as you know
Arkasından tam bir cümle geliyorsa as daha güvenlidir: As you know, the meeting is at five. (Bildiğin gibi…) Konuşmada like da duyulur (Like I said…), ama yazıda ve sınavda as kullan.
Sık yapılan hatalar
✗She works like a nurse. (işi hemşirelik)
✓She works as a nurse.
Gerçek görev as ile söylenir; like "hemşire değil ama hemşire gibi" olur.
✗He talks as a teacher. (öğretmen değil)
✓He talks like a teacher.
Benzerlik like ile söylenir.
✗You look like your mother's.
✓You look like your mother.
like'tan sonra doğrudan kişi gelir.