Türkçenin "getir" ve "götür"ü İngilizcede de iki ayrı fiildir: bring ve take. Seçimi yön belirler: buraya mı, oraya mı?
1Buraya mı, oraya mı?
BRING · buraya
Bringmethe book
TAKE · oraya
Takethisto your mother
Kitabı bana getir.
Bring me the book.
Partine bir arkadaş getirebilir miyim?
Can I bring a friend to your party?
Bunu annene götür.
Take this to your mother.
Seni eve götürürüm.
I'll take you home.
Getir bring, götür take. İkinci satıra dikkat: parti dinleyenin evinde; oraya gittiğinde onun yanına gelmiş olursun, bu yüzden bring. Türkçe de burada "getirmek" der.
2take'in öbür işleri
otobüse binmek
take the bus
fotoğraf çekmek
take a photo
duş almak
take a shower
Bir tane al.
Take one.
take yalnız "götürmek" değildir; bu kalıplarda bring hiç kullanılmaz.
3Geçmişte
Bir pasta getirdi.
She brought a cake.
Çocukları okula götürdü.
He took the kids to school.
İkisi de düzensizdir: bring → brought, take → took. brought ile bought'u karıştırma: bring getirmek, buy satın almak.
4Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Bana bir bardak su getir.
- Çocukları okula götürdüm.
- (Bir kadın için) Partiye bir pasta getirdi.
- Seni havalimanına götürürüm.
Cevaplar: Bring me a glass of water. · I took the kids to school. · She brought a cake to the party. · I'll take you to the airport.
Sık yapılan hatalar
✗Take me the book. (getir)
✓Bring me the book.
Kitap sana doğru geliyor: bring.
✗She bringed a cake.
✓She brought a cake.
bring düzensiz: brought.
✗I taked the kids to school.
✓I took the kids to school.
take düzensiz: took.