Türkçenin görmek, bakmak ve izlemek üçlüsü İngilizcede de üç fiildir: see, look ve watch. Aralarındaki farkı iki soru çözer: niyet var mı, ne kadar sürüyor?
1Üç fiil
SEE · niyetsiz
Isawa bird
LOOK · niyetli, kısa
Lookatthis photo
WATCH · niyetli, uzun
Wewatcheda movie
Bahçede bir kuş gördüm.
I saw a bird in the garden.
Şu fotoğrafa bak.
Look at this photo.
Bir maç izledik.
We watched a game.
Görmek see, bakmak look, izlemek watch. Türkçe burada seni pek yanıltmaz; tuzak iki yerde: look'un at'ı ve film, maç gibi şeyler.
2look ve at
Bana bak.
Look at me.
Gökyüzüne bak.
Look at the sky.
Bak, kar yağıyor.
Look, it's snowing.
Baktığın şeyi söylüyorsan look'tan sonra at şarttır; söylemiyorsan tek başına Look yeter. at yalnız look ile gelir: I saw the photo, We watched the game.
3Film, maç, televizyon
Dün gece televizyon izledim.
I watched TV last night.
Evde bir film izledik.
We watched a movie at home.
Dün akşam sinemada bir film izledik.
We saw a movie last night.
Dünkü maçı izledin mi?
Did you see the game last night?
Televizyon için yalnız watch. Film ve maç için watch her durumda doğrudur; sinemadaki film ve geçmiş bir maç hakkında konuşurken see de çok yaygındır.
4Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Şu fotoğrafa bak.
- Dün gece televizyon izledim.
- Parkta Ali'yi gördüm.
- Neden bana bakıyorsun?
Cevaplar: Look at this photo. · I watched TV last night. · I saw Ali in the park. · Why are you looking at me?
Sık yapılan hatalar
✗Look this photo.
✓Look at this photo.
Bakılan şey söyleniyorsa look at.
✗I saw TV last night.
✓I watched TV last night.
TV için yalnız watch.
✗She watched at the painting.
✓She looked at the painting.
at yalnız look ile gelir.