Türkçede "ödünç" tek kelimedir; yönü arkasından gelen "vermek" ya da "almak" söyler. İngilizcede yön fiilin içindedir: veren lend der, alan borrow.
1Veren mi, alan mı?
LEND · veren
Can youlendme your pen
BORROW · alan
Can Iborrowyour pen
Kalemini bana ödünç verir misin?
Can you lend me your pen?
Kalemini ödünç alabilir miyim?
Can I borrow your pen?
Arabamı sana ödünç veririm.
I'll lend you my car.
Ona arabanı ödünç verme.
Don't lend him your car.
Aynı şeyi istemenin iki yolu var: Can you lend me…? dersen karşındakini özne yaparsın, Can I borrow…? dersen kendini. İkisi de kibar ve günlüktür.
2Kişi nereye gelir?
Bana biraz para ödünç verdi.
She lent me some money.
Ondan biraz para ödünç aldım.
I borrowed some money from her.
Kütüphaneden bir kitap ödünç aldım.
I borrowed a book from the library.
lend'de kişi doğrudan fiilin arkasına gelir; borrow'da kişi ya hiç yoktur ya da from ile gelir. borrow me yanlıştır. Geçmişte lend düzensizdir (lent, tıpkı send → sent gibi); borrow düzenlidir (borrowed).
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Bana biraz para ödünç verir misin?
- Arabanı ödünç alabilir miyim?
- Ali'den bir kitap ödünç aldım.
- Ona kalemimi ödünç verdim.
Cevaplar: Can you lend me some money? · Can I borrow your car? · I borrowed a book from Ali. · I lent him my pen.
Sık yapılan hatalar
✗Can you borrow me your pen?
✓Can you lend me your pen?
Veren lend; borrow kişiyi doğrudan almaz.
✗Can I lend your pen?
✓Can I borrow your pen?
Alan borrow.
✗She lended me some money.
✓She lent me some money.
lend düzensiz: lent.