Türkçenin "söylemek"i İngilizcede iki fiile ayrılır: say ve tell. Seçimi basit bir soru yapar: fiilin hemen arkasında ne var? Söz varsa say, kişi varsa tell.
1Arkasında ne var?
SAY · söz
Sayhelloto your mother
TELL · kişi
Tellmethe truth
Annene selam söyle.
Say hello to your mother.
Ne dedi?
What did he say?
Bana doğruyu söyle.
Tell me the truth.
Bana adını söyle.
Tell me your name.
Söylenen söz öndeyse say, dinleyen kişi öndeyse tell. Türkçedeki fiil sana hangisini seçeceğini söylemez; arkasına bak.
2Kişi nerede durur?
Bana bir şey söyledi.
She said something to me.
Bana bir hikâye anlattı.
She told me a story.
say'de kişi sona gelir ve önüne to girer; tell'de kişi hemen fiilin arkasına gelir, to'suz. Say me da tell to me da yanlıştır.
3tell ve say'in kalıpları
hikâye anlatmak
tell a story
fıkra anlatmak
tell a joke
doğruyu söylemek
tell the truth
yalan söylemek
tell a lie
Bu kalıpları olduğu gibi öğren; Türkçenin "söylemek, anlatmak, dilemek" ayrımı buna tam oturmaz. İkisi de düzensizdir: say → said, tell → told.
4Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Bana adını söyle.
- Ne dedin?
- Babana selam söyle.
- (Bir erkek için) Bir fıkra anlattı.
Cevaplar: Tell me your name. · What did you say? · Say hello to your father. · He told a joke.
Sık yapılan hatalar
✗Say me the truth.
✓Tell me the truth.
Kişi hemen arkasındaysa tell.
✗He said me about his trip.
✓He told me about his trip.
say kişiyi doğrudan almaz.
✗She told to me a story.
✓She told me a story.
tell'den sonra to gelmez.