see ile look arasındaki fark kulakta da var: hear duymaktır, listen dinlemek. Biri kendiliğinden olur, öbürü bilerek.
1Duymak ve dinlemek
HEAR · niyetsiz
Ihearda noise
LISTEN · niyetli
Listentome
Dün gece bir ses duydum.
I heard a noise last night.
Beni duyabiliyor musun?
Can you hear me?
Beni dinle.
Listen to me.
Müzik dinliyor.
She's listening to music.
see gibi hear niyetsiz, look gibi listen niyetli. hear düzensizdir: heard; listen düzenlidir: listened.
2listen to
Beni dinle.
Listen to me.
Radyo dinliyor.
He's listening to the radio.
Dinle, bu önemli.
Listen, this is important.
Dinlediğin şeyi söylüyorsan listen'dan sonra to şarttır, tıpkı look at gibi. Dinlenen şey söylenmiyorsa to da gelmez. hear'den sonra to hiç gelmez: I heard the music.
3Aynı cümlede ikisi
Dinledim ama hiçbir şey duymadım.
I listened, but I didn't hear anything.
Kazayı duydum.
I heard about the accident.
İlk satır farkı en iyi gösterir: kulak verdin (listen), ama ses gelmedi (hear). hear about "haberini almak" demektir.
4Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Beni dinle.
- Dün gece bir ses duydum.
- Babam radyo dinliyor.
- Haberi duydun mu?
Cevaplar: Listen to me. · I heard a noise last night. · My father is listening to the radio. · Did you hear the news?
Sık yapılan hatalar
✗Listen me.
✓Listen to me.
Dinlenen kişi söyleniyorsa listen to.
✗I listened a noise.
✓I heard a noise.
Kendiliğinden kulağa gelen ses: hear.
✗I heared a noise.
✓I heard a noise.
hear düzensiz: heard.