"Arabamı tamir ettirdim." Tamir eden sen değilsin, tamirci. Türkçe bunu bir ekle söyler: "-tir". İngilizce bir kalıpla: I had my car repaired.
1Kendin mi, başkası mı?
TÜRKÇE
Arabamıtamiret-tir-dim
İNGİLİZCE
Ihadmy carrepaired
Arabamı tamir ettim. (kendim)
I repaired my car.
Arabamı tamir ettirdim. (tamirci)
I had my car repaired.
Evi boyattık.
We had the house painted.
Telefonunu tamir ettirdi.
Konuşmada have yerine get de kullanılır ve biraz daha gündeliktir.
2Zaman have'de
Bu öğleden sonra saçını kestiriyor.
She's having her hair cut this afternoon.
Gözlerimi muayene ettirmem gerek.
I need to have my eyes tested.
Saçını nerede kestiriyorsun?
Where do you have your hair cut?
Otobüste cüzdanım çalındı.
Zaman ve kişi have'e gelir; üçüncü hâl hiç değişmez. Aynı kalıp başına gelen istenmeyen bir şeyi de anlatır: I had my wallet stolen.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Saçımı kestirdim.
- Bilgisayarımı tamir ettirmem gerek.
- Yarın arabayı yıkatacağız.
- Pasaportumu yeniletmeliyim. (renew)
Cevaplar: I had my hair cut. · I need to have my computer repaired. · We're going to have the car washed tomorrow. · I should have my passport renewed.
Sık yapılan hatalar
✗I repaired my car at the garage. (tamirci yaptı)
✓I had my car repaired at the garage.
Başkası yaptıysa have + şey + üçüncü hâl.
✗I had repaired my car. (ettirdim)
✓I had my car repaired.
Sıra anlamı taşır.
✗I had my car repair.
✓I had my car repaired.
Şeyden sonra üçüncü hâl.