"Arabanın yıkanması lazım." İngilizcede bunun kısa bir yolu var: The car needs washing. need + -ing, işi kimin yapacağını söylemeden "yapılması gerek" demektir.
1need + -ing = need to be + üçüncü hâl
The car needs washing.
The car needs to be washed.
My hair needs cutting.
My hair needs to be cut.
The windows need cleaning.
The windows need to be cleaned.
İki biçim de aynı anlamdadır; -ing'li olan konuşmada daha kısa ve daha sıktır.
2need to + fiil: işi yapan özne
İşi kimin yapacağını söylemek istiyorsan özne o kişidir ve need to + yalın fiil gelir.
| Cümle | Ne söylüyor? |
|---|---|
| I need to wash the car. | Yıkayacak olan ben |
| The car needs washing. | Yıkanacak olan araba |
| The car needs to be washed. | Aynı anlam, biraz resmî |
3require: resmî dilde
Resmî dilde aynı yapı require ile kurulur: The plants require watering every day. (Bitkilerin her gün sulanması gerekir.)
Sık yapılan hatalar
✗The car needs to wash.
✓The car needs washing.
Araba kendini yıkamaz; -ing ya da to be washed gelir.
✗The windows need being cleaned.
✓The windows need cleaning.
need'den sonra -ing tek başına "temizlenmek" anlamı taşır.