Türkçe "-yor" çok geniş bir ektir: kalıcı bir durumu da, yarınki bir planı da aynı ekle söyler. İngilizce bu anlamları ayırır; karar ekten değil, cümlenin anlattığı şeyden çıkar.
1Altı "-yor"
TÜRKÇE
yaşıyorum(tek ek)
İNGİLİZCE
I live / I'm livingI've been living
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| İzmir'de yaşıyorum. (kalıcı) | I live in Izmir. |
| Şu an çalışıyorum. (şu an) | I'm working now. |
| Şimdilik ailemle yaşıyorum. (geçici) | I'm living with my parents for now. |
| Yıllardır burada yaşıyorum. (ne zamandır) | I've been living here for years. |
| Hep anahtarlarını kaybediyor. (şikâyet) | He's always losing his keys. |
| Yarın gidiyorum. (plan) | I'm leaving tomorrow. |
Sinyaller yardım eder: now, , , , , , .