"Kapıyı kilitlemeyi unutma" ile "kapıyı kilitlediğimi hatırlıyorum" iki ayrı zamana bakar. İngilizce bunu aynı fiille ama iki biçimle ayırır: remember to lock, remember locking.
1İleri mi, geri mi?
İLERİ
Rememberto lockthe door
GERİ
I rememberlockingthe door
Kapıyı kilitlemeyi unutma.
Remember to lock the door.
Kapıyı kilitlediğimi hatırlıyorum.
I remember locking the door.
Beni aramayı unutma.
Don't forget to call me.
Onunla tanıştığımı hiç unutmayacağım.
I'll never forget meeting her.
Türkçe de aynı ayrımı yapar: "-meyi" ileriye (kilitlemeyi), "-diğimi" geriye (kilitlediğimi) bakar. Türkçedeki ek sana hangisini seçeceğini söyler.
2regret
Ona bağırdığıma pişmanım.
I regret shouting at him.
Üzülerek bildiririz ki uçuş iptal edildi.
We regret to inform you that the flight is canceled.
regret + -ing yapılmış bir şeyin pişmanlığıdır. regret to resmî duyurularda "üzülerek bildiririz" demektir; şimdi söylenen bir şey.
3Sıra sana
İleri mi, geri mi? Kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Ekmek almayı unutma.
- O filmi izlediğimi hatırlıyorum.
- Bitkileri sulamayı unutma. (remember; water the plants)
- Ona bağırdığıma pişmanım. (bir erkek; shout at)
Cevaplar: Don't forget to buy bread. · I remember watching that movie. · Remember to water the plants. · I regret shouting at him.
Sık yapılan hatalar
✗I remember to lock the door yesterday.
✓I remember locking the door yesterday.
Yapılmış: -ing.
✗Don't forget calling me tonight.
✓Don't forget to call me tonight.
Yapılacak: to.
✗I regret to shout at him.
✓I regret shouting at him.
Pişmanlık: -ing.