"Sigarayı bıraktı" ile "sigara içmek için durdu" neredeyse zıt anlamlar. İngilizcede ikisi de stop ile kurulur; farkı arkadaki biçim yapar: stopped smoking, stopped to smoke.
1stop: bırakmak mı, durmak mı?
BIRAKTI
Hestoppedsmoking
DURDU
Hestoppedto smoke
Geçen yıl sigarayı bıraktı.
He stopped smoking last year.
Sigara içmek için durdu.
He stopped to smoke.
Konuşmayı kesti.
She stopped talking.
Dinlenmek için durduk.
We stopped to rest.
stop to'daki to "için" demektir. stop'ta bu fark kesindir; yanlış biçim anlamı tersine çevirir.
2try: denemek mi, çabalamak mı?
Bilgisayarı yeniden başlatmayı dene.
Try restarting the computer.
Kapıyı açmaya çalıştım ama kilitliydi.
I tried to open the door, but it was locked.
-ing: bir çözümü dene, sonuca bak. to: zor bir şey için çabala.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Kahve içmeyi bıraktım.
- Bir kahve almak için durduk.
- Pencereyi açmayı dene, belki serinler. (try -ing)
- Uyumaya çalıştım ama çok gürültü vardı.
Cevaplar: I stopped drinking coffee. · We stopped to get a coffee. · Try opening the window. Maybe it'll get cooler. · I tried to sleep, but it was too noisy.
Sık yapılan hatalar
✗He stopped to smoke last year. (bıraktı)
✓He stopped smoking last year.
Bırakmak: stop + -ing.
✗She stopped talk.
✓She stopped talking.
stop'tan sonra yalın fiil gelmez.
✗I tried open the door.
✓I tried to open the door.
try + to ya da -ing.