"Sınavı geçti, bu da herkesi şaşırttı." İngilizcede: He passed the exam, which surprised everyone. Burada which bir isme değil, önceki cümlenin tamamına gönderir: herkesi şaşırtan sınav değil, onun geçmesi.
1İsme mi, cümleye mi?
İSME
He passed the exam,which was very hard(sınav zordu)
CÜMLEYE
He passed the exam,which surprised everyone(geçmesi şaşırttı)
| Kalıp | Örnek |
|---|---|
| tepki: which surprised… | He passed, which surprised everyone. |
| yorum: which was unusual | She didn't call, which was unusual. |
| sonuç: which meant… | They canceled the show, which meant we went home. |
| bu yüzden: which is why… | I missed the bus, which is why I was late. |
Dört kural: yalnız which (that ve what olmaz), önünde virgül, fiil tekil (which was), resmî yazıda yeni cümle başlatmaz.
2Örnekler
Sınavı geçti, bu da herkesi şaşırttı.
He passed the exam, which surprised everyone.
Bütün gün yağmur yağdı, bu da planlarımızı mahvetti.
It rained all day, which ruined our plans.
Aramadı, ki bu alışılmadık bir şeydi.
She didn't call, which was unusual.
Otobüsü kaçırdım, bu yüzden geç kaldım.
I missed the bus, which is why
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Treni kaçırdık, bu da bir saat beklememiz demekti.
- Hiç ders çalışmadı, ki bu onun için alışılmadık bir şeydi. (bir erkek)
- Telefonumu evde unuttum, bu yüzden seni arayamadım.
- Takım kazandı, bu da herkesi mutlu etti.
Cevaplar: We missed the train, which meant we had to wait an hour. · He didn't study at all, which was unusual for him. · I left my phone at home, which is why I couldn't call you. · The team won, which made everyone happy.
Sık yapılan hatalar
✗He passed the exam, what surprised everyone.
✓He passed the exam, which surprised everyone.
Bütün cümleye which.
✗It rained all day, which were terrible.
✓It rained all day, which was terrible.
Bütün olay tekil: was.
✗(raporda) Sales fell. Which was unexpected.
✓Sales fell, which was unexpected.
Resmî yazıda which yeni cümle başlatmaz.