Türkçe kibarlığı "siz" ile ve "-ebilir misiniz" ile yapar. İngilizcede "siz" yok; you herkese aynı. Kibarlık kalıbın içindedir: kalıp uzadıkça istek yumuşar.
1Kibarlık merdiveni
SAMİMİ
Can youhelp me?
KİBAR
Could youhelp me?
ÇOK KİBAR
Would you mindhelping me?
Yardım eder misin?
Can you help me?
Yardım edebilir misiniz?
Could you help me?
Pencereyi açar mısınız, rica etsem?
Would you mind opening the window?
Bir kahve alayım, lütfen.
I'd like a coffee, please.
Günlük hayatta en çok Could you…? iş görür; please her basamağı biraz daha yumuşatır. Garsona I want a coffee sert duyulur; kibarı I'd like.
2Cevap tuzağı
A: Kapıyı kapatır mısınız?
A: Would you mind closing the door?
B: Tabii, kapatırım.
B: Not at all.
mind "sakıncası olmak" demektir; Yes dersen "evet, sakıncası var" demiş olursun. Kabul etmek için Not at all., No, go ahead. ya da Sure.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- İş arkadaşına: Dosyayı bana gönderebilir misin? (could)
- Bir yabancıya: Bir dakika bekler misiniz? (would you mind)
- Garsona: Bir bardak su alayım. (I'd like)
- Trende: Pencereyi açmamın sakıncası var mı?
Cevaplar: Could you send me the file? · Would you mind waiting a minute? · I'd like a glass of water, please. · Do you mind if I open the window?
Sık yapılan hatalar
✗Would you mind to open the window?
✓Would you mind opening the window?
mind'dan sonra -ing.
✗I want a coffee. (garsona)
✓I'd like a coffee, please.
Kibar istek: I'd like.
✗A: Would you mind closing the door? B: Yes, of course. (kapatırım)
✓B: Not at all.
Yes "sakıncası var" demek olur.