"Biraz pahalı gibi." "İş falan konuştuk." "Altı gibi buluşalım." Türkçe konuşurken sözü keskin bırakmaz; İngilizce de bırakmaz: kind of, and stuff, or something.
1Yargıyı yumuşatmak
KESKİN
It'sexpensive.
YUMUŞAK
It'skind ofexpensive.
Biraz pahalı gibi.
It's kind of expensive.
Sana bir bakıma katılıyorum.
I sort of agree with you.
Buraya biraz uzak.
It's a bit far from here.
Sanırım olur.
I guess it's fine.
kind of ve sort of aynı işi görür ve sıfatın ya da fiilin önüne gelir. a bit çoğunlukla istenmeyen bir şeyi küçültür: a bit far, a bit cold.
2Listeyi ve sayıyı belirsiz bırakmak
İş falan konuştuk.
We talked about work and stuff.
Altı gibi buluşalım.
Let's meet at six or something.
Açıkçası biraz sıkıcıydı. On gibi çıktım.
It was kind of boring, to be honest. I left at ten or something.
and stuff bir listeyi kapatır ("falan"); or something tek bir tahmin ya da öneri içindir ("gibi bir şey").
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Yumuşat: The film was boring. (kind of)
- Yumuşat: It's cold in here. (a bit)
- Kitap, kıyafet falan aldık. (and stuff)
- Yedi gibi ararım. (or something)
Cevaplar: The film was kind of boring. · It's a bit cold in here. · We bought books, clothes and stuff. · I'll call you at seven or something.
Sık yapılan hatalar
✗The results are kind of good. (raporda)
✓The results are generally positive.
Yazıda yumuşatıcı kullanılmaz.
✗We talked about work and something.
✓We talked about work and stuff.
Listeyi and stuff kapatır.
✗It's sort of very expensive.
✓It's sort of expensive.
sort of yumuşatır, very güçlendirir; ikisi birden olmaz.