Beta: dersler gözden geçiriliyor, küçük hatalar olabilir. Fark edersen hemen bildir.
Dil bilgisi doğru, cümle yanlış olabilir. İş yemeğinde "Give me the salt" kaba durur; evde annene "I was wondering if you could possibly pass the salt" dersen tuhaf, hatta soğuk durur. Doğru cümle, doğru kişiye doğru ölçüde söylenendir.
1Kişi ve istek
KÜÇÜK İSTEK, YAKIN KİŞİ
Can youpass the salt?
BÜYÜK İSTEK, UZAK KİŞİ
I was wondering if you couldcover my shift on Friday.
I was wondering if you could cover my shift on Friday.
Küçük istek ve yakın kişi kısa kalıp ister; büyük istek ve uzak kişi uzun kalıp. Türkçe bu ayarı çoğunlukla "sen" ile "siz" arasında yapar; İngilizce kalıbın uzunluğu, please ve ses tonuyla.
2please ve teşekkür
Yarın izin alabilir miyim acaba? (müdüre)
→
I was wondering if I could take tomorrow off.
Sağ ol. (küçük bir iş)
→
Thanks.
Çok teşekkür ederim, çok makbule geçti.
→
Thank you so much. I really appreciate it.
Neyse, işe dönsem iyi olacak.
→
Anyway, I should get back to work.
Türkçede "lütfen" bir emri epey yumuşatır; İngilizcede please tek başına yetmez: Please give me a day off müdüre hâlâ emir gibi gelir. Önce kalıbı seç, please'i sonra ekle. Teşekkür de isteğin büyüklüğüyle büyür.
3Sıra sana
Kişiye ve isteğe uygun kalıbı seç, sonra altındaki cevaplara bak.
1
Kardeşine: Kapıyı kapatır mısın?
2
Otel resepsiyonuna: Bir taksi çağırabilir misiniz?
3
Hocana: Acaba tezimi okuyabilir misiniz? (read my thesis)
4
Hafta sonu kedine bakan komşuna teşekkür.
Sık yapılan hatalar
✗Would you mind possibly passing the salt? (evde, kardeşine)