Büyük bir rica için, özellikle tanımadığın ya da senden üstte birine: I was wondering if you could help me. Cümle geçmişte duruyor ama istek şimdi.
1İsteği geçmişe itmek
DOĞRUDAN
Can youhelp me?
YUMUŞAK
I was wondering if youcould help me.
Acaba bu raporda bana yardım edebilir misiniz?
I was wondering if you could help me with this report.
Acaba bugün erken çıkabilir miyim?
I was wondering if I could leave early today.
Size bir şey soracaktım.
I wanted to ask you something.
Toplantıya gelebileceğinizi umuyordum.
if'ten sonra düz sıra gelir: önce özne, sonra fiil: if you could. Son örnekte were de geçmişte, ama soru bu cumayla ilgili: geçmiş yalnız mesafe.
2Ne zaman, nasıl cevap?
Bir dakikanız var mı acaba?
Would you have a minute?
Tabii, neye ihtiyacınız var?
Sure, what do you need?
Korkarım bu hafta olmaz.
I'm afraid I can't this week.
Kalıbı büyük ricalara ve uzak kişilere sakla: bir müdüre, öğretmene, müşteriye. Arkadaşından kalem isterken yapmacık durur; orada Can you…? yeter.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Müdürüne: Acaba cuma izin alabilir miyim? (take Friday off)
- Öğretmenine: Acaba ödevimi okuyabilir misiniz?
- Bir müşteriye: Size bir şey soracaktım.
- Komşuna: Acaba hafta sonu kedime bakabilir misiniz? (look after)
Cevaplar: I was wondering if I could take Friday off. · I was wondering if you could read my homework. · I wanted to ask you something. · I was wondering if you could look after my cat this weekend.
Sık yapılan hatalar
✗I was wondering if can you help me.
✓I was wondering if you could help me.
if'ten sonra düz sıra.
✗I was wondering if you could to help me.
✓I was wondering if you could help me.
could'dan sonra yalın fiil.
✗I was wondering that you could help me.
✓I was wondering if you could help me.
Evet-hayır sorusu if ile.