Kuaför, tamirci, göz doktoru, kuru temizleme. Hizmet alırken İngilizcede hep aynı kalıp döner: Where do you get your hair cut? I need to have my car serviced.
1Sohbet
- A: Your hair looks great. Where do you get it cut?A: Saçın harika olmuş. Nerede kestiriyorsun?
- B: At a small place near the station. I get it cut every six weeks.B: İstasyonun yakınında küçük bir yerde. Altı haftada bir kestiriyorum.
- A: I need to get mine cut too. And I have to have my car serviced this week.A: Benim de kestirmem lazım. Bir de bu hafta arabama bakım yaptırmam gerek.
- B: Where do you usually have it done?B: Genelde nerede yaptırıyorsun?
- A: At the garage on Main Street. They're good, but expensive.A: Ana caddedeki tamircide. İyiler ama pahalı.
- B: My brother had his car fixed at a cheaper place.
Hizmet, başkasına yaptırdığın bir iştir; kalıp hep get / have + şey + üçüncü hâl. Konuşmada get daha sık duyulur.
2Hizmet kalıpları
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| saçımı kestirmek | get my hair cut |
| arabama bakım yaptırmak | have my car serviced |
| gözlerimi muayene ettirmek | get my eyes tested |
| ekranı değiştirtmek | get the screen replaced |
| takımımı temizletmek | have my suit cleaned |
| fotoğraf çektirmek | get my photo taken |
Türkçe hepsini "-tir" ekiyle söyler; İngilizcede ek yok, sıra var: get, şey, üçüncü hâl. Tavsiye için: You should get that checked. (Bunu kontrol ettirmelisin.)
3Telefoncuda
- Customer: Hi. How much does it cost to get the screen replaced?Müşteri: Merhaba. Ekranı değiştirtmek ne kadar tutuyor?
- Clerk: For this model, about a hundred dollars.Görevli: Bu model için yaklaşık yüz dolar.
- Customer: And when can I have it back?Müşteri: Ne zaman geri alabilirim?
- Clerk: Tomorrow afternoon.Görevli: Yarın öğleden sonra.
4Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Gözlerimi yarın muayene ettiriyorum.
- Pasaport için fotoğraf çektirmem lazım.
- Evi geçen ay temizlettik.
- Ceketimi temizletmem gerek.
Cevaplar: I'm getting my eyes tested tomorrow. · I need to get my photo taken for my passport. · We had the house cleaned last month. · I need to have my jacket cleaned.
Sık yapılan hatalar
✗Where do you cut your hair? (kuaförünü soruyorsun)
✓Where do you get your hair cut?
Kesen başkası.
✗I need to have my car service.
✓I need to have my car serviced.
Şeyden sonra üçüncü hâl.
✗I'm getting cut my hair tomorrow.
✓I'm getting my hair cut tomorrow.
Sıra: get, şey, üçüncü hâl.