"Hayatında neyi farklı yapmak isterdin?" Bu soruya verilen her cevap bir keşkedir. İngilizcede: What do you wish you'd done differently? I wish I'd traveled more.
1Sohbet
- A: If you could go back twenty years, what would you do differently?A: Yirmi yıl geriye gidebilsen neyi farklı yapardın?
- B: I wish I'd traveled more when I was young.B: Keşke gençken daha çok gezseydim.
- A: Really? You travel a lot now.A: Sahi mi? Şimdi çok geziyorsun.
- B: Yes, but I wish I had more time. I'm always working.B: Evet, ama keşke daha çok vaktim olsa. Hep çalışıyorum.
- A: What about your studies?A: Ya okul?
- B: If only I'd listened to my teachers. I wish I'd studied harder.B: Ah keşke öğretmenlerimi dinleseydim. Keşke daha çok çalışsaydım.
- A: And now?
Bir sohbette keşkeler yan yana gelir; her cümlede zamanı seçmen gerekir. Konuşmada had hemen hep 'd olur.
2Kalıplar
Keşke daha çok gezseydim. (geçmiş)
I wish I'd traveled more.
Keşke daha çok boş vaktim olsa. (şimdi)
I wish I had more free time.
Keşke çocuklarım daha sık arasa. (başkası)
I wish my kids would call more often.
Ah keşke yaz olsa. (güçlü)
If only it were
Türkçe hepsini "keşke" ile söyler; İngilizce "keşke"nin ne zamana ait olduğunu arkasındaki zamanla gösterir.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Keşke gençken daha çok kitap okusaydım.
- Keşke burada olsan.
- Ah keşke o gün evde kalsaydım.
- Keşke komşularım bu kadar gürültü yapmasa.
Cevaplar: I wish I'd read more books when I was young. · I wish you were here. · If only I'd stayed at home that day. · I wish my neighbors wouldn't make so much noise.
Sık yapılan hatalar
✗I wish I studied harder at university.
✓I wish I'd studied harder at university.
Geçmiş: had + üçüncü hâl.
✗I wish I would have traveled more.
✓I wish I'd traveled more.
wish'ten sonra would have yok.
✗If only I have more time.
✓If only I had more time.
Şimdi: past.