"Hayatında neyi farklı yapmak isterdin?" Bu soruya verilen her cevap bir keşkedir. İngilizcede: What do you wish you'd done differently? I wish I'd traveled more.
1Sohbet
- A: If you could go back twenty years, what would you do differently?A: Yirmi yıl geriye gidebilsen neyi farklı yapardın?
- B: I wish I'd traveled more when I was young.B: Keşke gençken daha çok gezseydim.
- A: Really? You travel a lot now.A: Sahi mi? Şimdi çok geziyorsun.
- B: Yes, but I wish I had more time. I'm always working.B: Evet, ama keşke daha çok vaktim olsa. Hep çalışıyorum.
- A: What about your studies?A: Ya okul?
- B: If only I'd listened to my teachers. I wish I'd studied harder.B: Ah keşke öğretmenlerimi dinleseydim. Keşke daha çok çalışsaydım.
- A: And now?A: Ya şimdi?
- B: Now I just wish my kids would call more often.B: Şimdi tek dileğim çocuklarımın daha sık araması.
Bir sohbette keşkeler yan yana gelir; her cümlede zamanı seçmen gerekir. Konuşmada had hemen hep 'd olur.
2Kalıplar
Keşke daha çok gezseydim. (geçmiş)
I wish I'd traveled more.
Keşke daha çok boş vaktim olsa. (şimdi)
I wish I had more free time.
Keşke çocuklarım daha sık arasa. (başkası)
I wish my kids would call more often.
Ah keşke yaz olsa. (güçlü)
If only it were summer.
Neyi farklı yapmış olmayı isterdin?
What do you wish you'd done differently?
Türkçe hepsini "keşke" ile söyler; İngilizce "keşke"nin ne zamana ait olduğunu arkasındaki zamanla gösterir.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Keşke gençken daha çok kitap okusaydım.
- Keşke burada olsan.
- Ah keşke o gün evde kalsaydım.
- Keşke komşularım bu kadar gürültü yapmasa.
Sık yapılan hatalar
✗I wish I studied harder in college.
✓I wish I'd studied harder in college.
Geçmiş: had + üçüncü hâl.
✗I wish I would have traveled more.
✓I wish I'd traveled more.
wish'ten sonra would have yok.
✗If only I have more time.
✓If only I had more time.
Şimdi: past.