Kaçırılan bir parti, yanlış otobüs, söylenmemiş bir söz. Pişmanlık konuşması İngilizcede neredeyse hep aynı kalıpla kurulur: If I'd known, I'd have come.
1Sohbet
- A: Why didn't you come to Ali's party on Saturday?A: Cumartesi Ali'nin partisine neden gelmedin?
- B: I didn't know about it. If I'd known, I'd have come.B: Haberim yoktu. Bilseydim gelirdim.
- A: Really? I sent you a message on Friday.A: Sahi mi? Cuma günü sana mesaj attım.
- B: I didn't see it. If you'd called me, I would have answered.B: Görmedim. Beni arasaydın açardım.
- A: Sorry. I didn't think of that.A: Kusura bakma. Aklıma gelmedi.
- B: It's not your fault. How was it?B: Senin suçun değil. Nasıldı?
- A: Great. You'd have loved it.A: Harikaydı. Çok severdin.
Konuşmada kalıp hep kısalır: If I'd known, I'd have come. İlk 'd had (arkasında üçüncü hâl), ikincisi would (arkasında have).
2Kalıplar
Söyleseydin yardım edebilirdim.
If you'd told me, I could have helped.
Çok severdin.
You'd have loved it.
Senin suçun değil.
It's not your fault.
Bilemezdin.
You couldn't have known.
Kendine bu kadar yüklenme.
Don't be so hard on yourself.
Türkçe teselliyi çoğu zaman "boş ver" ile yapar; İngilizce "senin suçun değil" der.
3Bir başka sahne
- A: We missed the train by two minutes.A: Treni iki dakikayla kaçırdık.
- B: If we'd left the house earlier, we wouldn't have missed it.B: Evden daha erken çıksaydık kaçırmazdık.
- A: Well, if you hadn't stopped for coffee…A: Eh, sen kahve için durmasaydın…
- B: Don't be so hard on me. We couldn't have known about the traffic.B: Bana bu kadar yüklenme. Trafiği bilemezdik.
4Sıra sana
Pişmanlıkları kısaltmalarla söyle, sonra altındaki cevaplara bak.
- Adresi bilseydim seni alırdım.
- Daha çok çalışsaydım sınavı geçerdim.
- Bana söyleseydin yardım edebilirdim.
- Yağmur yağmasaydı maça giderdik.
Sık yapılan hatalar
✗If I knew, I would have come.
✓If I'd known, I'd have come.
Geçmiş koşul: had + üçüncü hâl.
✗If I would have known, I'd have come.
✓If I'd known, I'd have come.
if parçasına would girmez.
✗If I'd known, I'd came.
✓If I'd known, I'd have come.
Geçmiş sonuç: would have.