"Fiyatlar artacak olsa…" Pek beklemediğin, varsayımsal bir geleceği resmî bir dille söylerken İngilizce were to kullanır: If prices were to rise, people would buy less.
1Kalıp
If+özne+were to+yalın fiil, … would …
If prices were to rise, people would buy less.
Fiyatlar artacak olsa insanlar daha az alırdı.
If you were to win the lottery, what would you do?
Piyangoyu kazanacak olsan ne yapardın?
2Herkes için were
Bu kalıpta kişi ne olursa olsun were gelir: If he were to resign…, If I were to tell you… Konuşmada was to da duyulur, ama resmî yazıda were kullanılır.
3Devrik biçim: Were he to…
Resmî yazıda if düşer, were başa geçer. to yerinde kalır.
- Were prices to rise, people would buy less.Fiyatlar artacak olsa insanlar daha az alırdı.
- Were he to resign, the party would be in trouble.İstifa edecek olsa parti zor durumda kalırdı.
4should ile farkı
İkisi de resmîdir, ama should gerçek bir olasılığı kibarca söyler; were to ise daha uzak, daha varsayımsal bir durumu anlatır.
| Cümle | Ne anlatır? |
|---|---|
| Should you need anything, call me. | Olabilir; kibar bir teklif |
| Were you to lose your job, how would you live? | Uzak bir varsayım |
Sık yapılan hatalar
✗If prices would rise, people would buy less.
✓If prices were to rise, people would buy less.
if'li yarıda would gelmez.
✗If he were to resigned, the party would collapse.
✓If he were to resign, the party would collapse.
were to'dan sonra yalın fiil gelir.
✗Were prices rise, people would buy less.
✓Were prices to rise, people would buy less.
Devrik biçimde to düşmez.