Türkçe koşulu neredeyse hep aynı ekle kurar: yağarsa, yağmazsa, yağsa bile, yağar diye, ya yağarsa. Tonu ekin yanındaki kelimeler verir: bile, diye, şartıyla, yoksa. İngilizcede ise her tonun kendi kalıbı var; hepsine if demek anlamı düzleştirir.
1On ton, on kalıp
TÜRKÇE
yağsabile / diye / şartıyla / yoksa
İNGİLİZCE
even if / in caseas long as / otherwise
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| -sa (nötr) | if: If it rains, we'll stay home. |
| -mezse | unless: Unless it rains, we'll go. |
| şartıyla, yeter ki | as long as, provided: We'll go as long as it's dry. |
| … diye (önlem) | in case: Take an umbrella in case it rains. |