Türkçe koşulu neredeyse hep aynı ekle kurar: yağarsa, yağmazsa, yağsa bile, yağar diye, ya yağarsa. Tonu ekin yanındaki kelimeler verir: bile, diye, şartıyla, yoksa. İngilizcede ise her tonun kendi kalıbı var; hepsine if demek anlamı düzleştirir.
1On ton, on kalıp
TÜRKÇE
yağsabile / diye / şartıyla / yoksa
İNGİLİZCE
even if / in caseas long as / otherwise
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| -sa (nötr) | if: If it rains, we'll stay home. |
| -mezse | unless: Unless it rains, we'll go. |
| şartıyla, yeter ki | as long as, provided: We'll go as long as it's dry. |
| … diye (önlem) | in case: Take an umbrella in case it rains. |
| yoksa | otherwise: Hurry up; otherwise, we'll be late. |
| ya … -rsa? | what if, suppose: What if it rains? |
| -sa bile | even if: We'll go even if it rains. |
| -sın -masın | whether or not: We'll go whether or not it rains. |
| -rsanız (resmî) | should you: Should you need help, please call. |
| ancak -rsa | only if: We'll cancel only if there's a storm. |
2Örnekler
Yağmur yağmazsa gideriz.
Unless it rains, we'll go.
Yağmur yağsa bile gideriz.
We'll go even if it rains.
Yağmur yağar diye şemsiye al.
Take an umbrella in case it rains.
Hava kuru olduğu sürece gideriz.
We'll go as long as it's dry.
Yağmur yağsın yağmasın gideriz.
We'll go whether or not it rains.
Yardıma ihtiyacınız olursa lütfen bizi arayın.
Should you need help, please call us.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Acıkırsın diye sandviç getirdim.
- Sen gelsen de gelmesen de başlayacağız.
- Pahalı olsa bile alacağım.
- Acele etmezsek kaçıracağız. (unless)
Sık yapılan hatalar
✗Even it rains, we'll go.
✓Even if it rains, we'll go.
"-sa bile": even if.
✗In case it rains, we'll cancel the picnic. (yağarsa iptal)
✓If it rains, we'll cancel the picnic.
in case önlemdir; koşul if.
✗We'll go whether it rains.
✓We'll go whether or not it rains.
whether iki ihtimal ister.