"Arabamı alabilirsin, yeter ki altıda geri getir." İngilizcede: You can borrow my car as long as you bring it back by six. as long as ve provided that, if'in daha sıkı kardeşleridir: koşulu bir şarta çevirirler.
1if mi, şart mı?
IF
You can borrow itifyou return it
ŞART
You can borrow itas long asyou return it
| Kalıp | Düzey ve örnek |
|---|---|
| as long as (yeter ki) | gündelik: You can borrow it as long as you return it. |
| provided (that) (şartıyla) | nötr: We'll go provided that it doesn't rain. |
| providing (that) (şartıyla) | nötr: Providing you pay, it's yours. |
| on condition that (… şartıyla) | resmî: I'll help on condition that you keep it quiet. |
| only if (ancak … ise) | nötr: We'll ship it only if you pay in advance. |
Türkçe aynı şartı "şartıyla", "yeter ki", "-mek kaydıyla" ile kurar.
2Örnekler
Altıda geri getirmen şartıyla arabamı alabilirsin.
You can borrow my car as long as you bring it back by six.
Yağmur yağmaması şartıyla partiyi dışarıda yaparız.
We'll have the party outside provided that it doesn't rain.
Bugün ödemen şartıyla bilgisayar senin.
Providing you pay today, the laptop is yours.
Kimseye söylememen şartıyla sana yardım ederim.
I'll help you on condition that you keep it quiet.
Siparişi ancak peşin ödersen göndeririz.
We'll ship the order only if you pay in advance.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Sessiz olman şartıyla kalabilirsin. (as long as)
- Yağmur yağmaması şartıyla yürüyüşe çıkarız. (provided that)
- Ancak çok çalışırsan geçersin. (only if)
- Aynı gün ödemeniz şartıyla indirim yaparız. (on condition that)
Sık yapılan hatalar
✗You can borrow it as long as you will return it.
✓You can borrow it as long as you return it.
Şart parçasında will yok.
✗We'll go provided if it doesn't rain.
✓We'll go provided that it doesn't rain.
provided if olmaz.
✗You can borrow the car unless you return it by six. (şartıyla)
✓You can borrow the car as long as you return it by six.
unless "-mezse" demek.