"Ya yağmur yağarsa?" İngilizcede: What if it rains? Cümle bir soru gibi duruyor, ama aslında bir koşul: yağmur yağarsa ne yapacağız? Sonuç söylenmiyor, çünkü herkes onu düşünüyor.
1Üç zaman
OLASI
What ifit rains?
HAYAL
Supposewe lost the contract
GEÇMİŞ HAYAL
What ifI had said no?
| Durum | Örnek |
|---|---|
| olası: present | What if it rains? |
| hayal: past (sonuç would) | Suppose we lost the contract. What would we do? |
| geçmiş hayal: had + üçüncü hâl | What if I had said no? |
2Örnekler
Ya yağmur yağarsa?
What if it rains?
Ya gelmezse?
Supposing he doesn't come?
Diyelim ki sözleşmeyi kaybettik. Ne yapardık?
Suppose we lost the contract. What would we do?
Ya piyangoyu kazansan?
What if you won the lottery?
Benim yerimde olsan ne yapardın?
Suppose you were me. What would you do?
Ya hayır deseydim?
What if I had said no?
Türkçe aynı varsayımı "Ya … -rse?", "Diyelim ki", "Farz et ki" ile kurar.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Ya treni kaçırırsak?
- Diyelim ki uçabiliyordun. Nereye giderdin?
- Ya o gün gitmeseydim?
- Ya bizi görürse? (bir kadın, supposing)
Sık yapılan hatalar
✗What if it will rain?
✓What if it rains?
Varsayım parçasında will yok.
✗Suppose we would lose the contract.
✓Suppose we lost the contract.
would bu parçaya girmez.
✗What if I would have said no?
✓What if I had said no?
Geçmiş hayal: had + üçüncü hâl.