Karmaşık bir fikir uzun bir cümle istemez; açık bir cümle ister. Türkçe akademik yazı uzun, iç içe cümleleri sever; aynı cümle İngilizceye aynen taşınınca okur asıl fiili ararken kaybolur.
1Ölçüler
BOĞUCU
The report, which the team that … wrote after …,was approved
AÇIK
The team wrote a report.The board approved it.
| Ölçü | Uyarı işareti |
|---|---|
| bir cümle, bir fikir | cümlede "ve ayrıca" diye başka bir fikir başlıyor |
| ortalama 15–25 kelime | cümle 40 kelimeyi geçti |
| özne ile fiil yakın | aralarında yedi sekiz kelimeden fazlası var |
| en çok iki açıklama | who içinde that içinde when |
| uzun cümleden sonra kısa cümle | art arda üç uzun cümle |
Bunlar kural değil, uyarıdır; amaç okurun asıl fiili hemen bulması.