"Yağmur yağınca", "yağdığı için", "yağarsa", "yağmasına rağmen". Türkçe iki cümleyi eklerle bağlar. İngilizce aynı işi cümlenin başına koyduğu bir kelimeyle yapar: when, because, if, although.
1Tek tablo
TÜRKÇE
Yağmur yağdığı içinevde kaldık
İNGİLİZCE
We stayed inbecause it rained
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| -ince, -ken | when, while |
| -meden önce, -dikten sonra, -e kadar | before, after, until |
| -er -mez | as soon as |
| -dığı için | because, since, as |
| -sa | if |
| -mezse | unless |
| şartıyla | as long as |
| -sin diye | so that |
| -e rağmen | although, even though |
| o kadar … ki | so … that |
Bu parça önce gelirse arkasına virgül konur: Because it rained, we stayed in. Sonra gelirse virgül genellikle gerekmez.
2Örnekler
Yağmur yağınca evde kalırız.
When it rains, we stay at home.
Yağmur yağdığı için evde kaldık.
We stayed in because it was raining.
Yağmur yağmazsa pikniğe gideriz.
Unless it rains, we'll go on a picnic.
İyi yer bulalım diye erken çıktık.
We left early so that we could get good seats.
Yağmur yağmasına rağmen yürüyüşe çıktık.
Although it was raining, we went for a walk.
Dikkatli sürmen şartıyla arabamı alabilirsin.
You can borrow my car as long as you drive carefully.
Gelecekten söz ederken when, if, as soon as'tan sonra will değil present gelir: When I arrive, I'll call you.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Eve gelir gelmez seni ararım.
- Çok çalışmasına rağmen sınavı geçemedi. (bir kadın)
- Acele etmezsen treni kaçıracaksın.
- Herkes duysun diye yüksek sesle konuştu. (bir erkek)
Sık yapılan hatalar
✗Although it rained, but we went out.
✓Although it rained, we went out.
although ile but aynı cümlede olmaz.
✗Unless it doesn't rain, we'll go.
✓Unless it rains, we'll go.
unless zaten "değilse" der.
✗When I will arrive, I'll call you.
✓When I arrive, I'll call you.
Gelecekte de when'den sonra present.