Türkçe cümleleri eklerle dikişsiz bağlar: kapıyı açıp girdi, müzik dinleyerek çalışırım, işini bitirince çıktı. İngilizce bu eklerin çoğunu üç kalıba indirger: -ing, having ve being.
1Eşleme tablosu
TÜRKÇE
İşinibitirinceçıktı
İNGİLİZCE
Having finishedher work,she left
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| -ip, -erek: Kapıyı açıp girdi. | -ing: Opening the door, she went in. |
| -ince, -dikten sonra: İşini bitirince çıktı. | having + üçüncü hâl: Having finished her work, she left. |
| -dığı için: Yorgun olduğum için yattım. | being: Being tired, I went to bed. |
| -mediği için: Bilmediği için sustu. | not + -ing: Not knowing, she stayed quiet. |
| -en: oturan adam | ismin arkasında -ing: the man sitting by the window |
Hepsinde tek şart var: iki olayın öznesi aynı olmalı.
2Özneler farklıysa
Ben gelince o çıktı.
When I arrived, she left.
Eve gelince annem yemek yapıyordu.
When I got home, my mother was cooking.
Kapıyı açınca kedi dışarı kaçtı.
When I opened the door, the cat ran out.
Türkçe öznesi farklı iki olayı da ekle bağlar; İngilizcede -ing'li parçanın öznesi, cümlenin öznesidir.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Çantasını alıp dışarı çıktı. (bir kadın)
- Kahvaltıyı bitirince işe gittim.
- Aç olduğu için eve erken gitti. (bir erkek)
- Ben uyuyunca bebek ağlamaya başladı.
Sık yapılan hatalar
✗Arriving home, my mother was cooking.
✓When I arrived home, my mother was cooking.
Gelen ben, pişiren annem: özneler farklı.
✗Finished the report, she left.
✓Having finished the report, she left.
Önce olan iş: having + üçüncü hâl.
✗Opening the door, the cat ran out.
✓When I opened the door, the cat ran out.
Kapıyı açan kedi değil.