While I was walking home, I saw an old friend. İki parçanın öznesi aynı: I. Bu durumda İngilizce kısaltır: While walking home, I saw an old friend.
1Tam ve kısa
TAM
WhileI was walking home,I saw an old friend
KISA
Whilewalking home,I saw an old friend
| Tam | Kısa |
|---|---|
| When she was asked, she refused. | When asked, she refused. |
| If it is possible, call me. | If possible, call me. |
| Though he was tired, he finished. | Though tired, he finished. |
| Once it is finished, the report will be sent. | Once finished, the report will be sent. |
if possible, if necessary, as expected kalıplaşmıştır; hazır öğren.
2Aynı özne mi?
| Cümle | Doğru mu? |
|---|---|
| While walking home, I saw him. | doğru: yürüyen de gören de I |
| While walking home, the rain started. | yanlış: yağmur yürümez |
| While I was walking home, the rain started. | doğru: tam hâl, iki ayrı özne |
Türkçede "Eve yürürken yağmur başladı" doğaldır; Türkçe "-ken"in öznesini bağlamdan tamamlar. İngilizce tamamlamaz: kısa parçanın öznesi, cümlenin öznesidir.
Eve yürürken eski bir arkadaşımı gördüm.
While walking home, I saw an old friend.
Plan sorulunca yorum yapmayı reddetti.
When asked about the plan, she refused to comment.
Mümkünse lütfen öğleden önce beni arayın.
If possible, please call me before noon.
Doğru kullanıldığında bu ilaç güvenlidir.
When used properly, this medicine is safe.
3Sıra sana
Kısalt; kısaltılamıyorsa "olmaz" yaz. Sonra altındaki cevaplara bak.
- While I was waiting for the bus, I read the news.
- When it is heated, ice melts.
- While we were having dinner, the lights went out.
- If it is necessary, we can work on Saturday.
Cevaplar: While waiting for the bus, I read the news. · When heated, ice melts. · olmaz: özneler farklı (we, the lights) · If necessary, we can work on Saturday.
Sık yapılan hatalar
✗While walking home, the rain started.
✓While I was walking home, the rain started.
Özneler farklı; kısaltma olmaz.
✗When asking, she refused.
✓When asked, she refused.
Ona soruldu: üçüncü hâl.
✗If is possible, call me.
✓If possible, call me.
Özne ile be birlikte düşer.