"Arayan adam" ile "aradığım adam" aynı şey değil. Türkçe farkı "-en" ve "-dığım" ekleriyle yapar. İngilizce who'nun cümledeki işine bakar: who aranan kişiyse istersen atılabilir.
1-en mi, -dığım mı?
ÖZNE
the manwhocalled
NESNE
the man(who) Icalled
arayan adam (adam aradı)
the man who called
aradığım adam (ben aradım)
the man I called
hayatımı değiştiren kitap
the book that changed my life
geçen hafta okuduğum kitap
the book I read last week
Türkçede "-en" hep özneye, "-dığım" hep nesneye gider; bu yüzden eşleme kolay. "-dığım" gördüğün yerde who / that atılabilir.
2Fazladan him ve it yok
Aradığım adam burada.
The man (who) I called is here.
Okuduğum kitap harikaydı.
The book (which) I read was great.
who ve which zaten aranan kişi ya da okunan kitap: arkasına bir de him ya da it koyulmaz. Resmî yazıda nesne who'su yerine whom da görülür: the man whom I called.
3Sıra sana
Atılabilen kelimeyi at, sonra altındaki cevaplara bak.
- bana yardım eden adam
- yardım ettiğim adam
- geçen yaz ziyaret ettiğimiz şehir
- yarışı kazanan kız
Cevaplar: the man who helped me · the man I helped · the city we visited last summer · the girl who won the race Birinci ve dördüncüde who özne; atılamaz.
Sık yapılan hatalar
✗The man called is here. (arayan adam)
✓The man who called is here.
Özne who'su atılamaz.
✗The man who I called him is here.
✓The man (who) I called is here.
who zaten aranan kişi; him fazla.
✗The girl won the race is my cousin.
✓The girl who won the race is my cousin.
Özne who'su atılamaz.