"Arayan adam." Türkçe açıklamayı ismin önüne koyar: önce "arayan", sonra "adam". İngilizce tersini yapar: önce ismi söyler, açıklamayı arkasına ekler. the man who called
1Önce isim, sonra açıklama
TÜRKÇE
arayanadam
İNGİLİZCE
the manwhocalled
Arayan adam amcam.
The man who called is my uncle.
Aldığım kitap harika.
The book which I bought is great.
Yan dairede oturan kadın doktor.
The woman that lives next door is a doctor.
Japonca konuşan bir arkadaşım var.
I have a friend who speaks Japanese.
Her satırda Türkçe isim sonda, İngilizce isim başta. Uzun bir Türkçe tamlamayı çevirirken önce ismi bul, sonra açıklamayı arkasına ekle.
2who mu, which mi, that mi?
| Kelime | Ne için |
|---|---|
| who | kişi: the man who called |
| which | şey, hayvan: the book which I bought |
| that | ikisi de: the woman that…, the café that… |
Konuşmada en sık olanı that'tir. Türkçe bu işi fiile eklenen "-en" ve "-dığı" ile yapar; İngilizce ayrı bir kelime kullanır.
3Sıra sana
Önce isim, sonra who, which ya da that; sonra altındaki cevaplara bak.
- Gitar çalan kız kız kardeşim.
- Dün izlediğimiz film çok komikti.
- Burada çalışan insanlar çok yardımsever.
- Masadaki çanta benim.
Cevaplar: The girl who plays the guitar is my sister. · The movie that we watched yesterday was very funny. · The people who work here are very helpful. · The bag that's on the table is mine.
Sık yapılan hatalar
✗The called man is my uncle.
✓The man who called is my uncle.
Açıklama ismin arkasına.
✗The book who I bought is great.
✓The book which I bought is great.
Şey için which ya da that.
✗I have a friend speaks Japanese.
✓I have a friend who speaks Japanese.
who burada fiilin öznesi; düşmez.