Doktorun odasında önce sen konuşursun: neren ağrıyor, ne zamandır? Sonra doktor konuşur ve cümleleri bu blokta öğrendiğin yardımcılarla kurulur: tavsiye, talimat, yasak.
1Şikâyetini söylemek
TÜRKÇE
Baş-ımağrı-yor
İNGİLİZCE
Ihavea headache
Başım ağrıyor.
I have a headache.
Boğazım ağrıyor.
I have a sore throat.
Ateşim var.
I have a fever.
Nezleyim.
I have a cold.
Türkçe ağrıyı bir fiille söyler; İngilizce çoğu zaman have ve a ile. a düşmez: I have a headache.
2Doktorun dört cümlesi
Birkaç gün dinlenmelisiniz. (tavsiye)
You should rest for a few days.
Bu ilacı günde iki kez almanız gerekiyor. (talimat)
You have to take this medicine twice a day.
Bununla alkol içmemelisiniz. (yasak)
You mustn't drink alcohol with it.
Yatakta kalmanıza gerek yok. (gerek yok)
You don't have to stay in bed.
Doktorlar bir talimatı should ile yumuşatarak da verebilir; tavsiye ile talimat arasındaki çizgi bulanıktır. Yasak ile gerek yok arasındaki çizgi ise hiç bulanmaz.
3Doktorda
- Doctor: What's the problem?Doktor: Sorun nedir?
- Patient: I have a sore throat and a fever.Hasta: Boğazım ağrıyor ve ateşim var.
- Doctor: You should rest and drink a lot of water.Doktor: Dinlenmeli ve bol su içmelisiniz.
- Doctor: You have to take this twice a day. And you mustn't drink alcohol with it.Doktor: Bunu günde iki kez almanız gerekiyor. Bir de bununla alkol içmemelisiniz.
- Patient: Should I stay in bed?Hasta: Yatakta kalayım mı?
- Doctor: You don't have to, but you should stay home.Doktor: Gerek yok, ama evde kalmalısınız.
- Patient: Do I have to come back?Hasta: Tekrar gelmem gerekiyor mu?
- Doctor: Only if you don't feel better.Doktor: Yalnız iyileşmezseniz.
Hastanın iki sorusu da bildiğin iki kalıpla kurulu: Should I…? ve Do I have to…?
4Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Başım ağrıyor.
- Bol su içmelisin. (tavsiye)
- Bu ilacı yemekten sonra alman gerekiyor.
- Tekrar gelmem gerekiyor mu?
Cevaplar: I have a headache. · You should drink a lot of water. · You have to take this medicine after meals. · Do I have to come back?
Sık yapılan hatalar
✗I have headache.
✓I have a headache.
Ağrılar a ile söylenir.
✗I have a flu.
✓I have the flu.
Grip a almaz; the ile ya da yalın.
✗You should to rest.
✓You should rest.
should'dan sonra yalın fiil.