take off: uçak kalkar, ayakkabı çıkarılır, cuma günü izin alınır, bir kariyer yükselir. Tek bir phrasal verb, dört ayrı anlam; hangisi olduğunu cümlenin geri kalanı söyler.
1take off
UÇAK
The planetook offon time
KIYAFET
Take offyour shoes
İZİN
I'm takingFridayoff
Uçak zamanında kalktı.
The plane took off on time.
Ayakkabılarını çıkar.
Take off your shoes.
Cuma günü izin alıyorum.
I'm taking Friday off.
Kariyeri birden yükseldi.
Her career took off.
Türkçe her anlam için ayrı bir fiil kullanır: kalkmak, çıkarmak, izin almak, yükselmek. Uçak "kalktı" diye The plane stood up denmez.
2pick up ve go off
Seni altıda alırım.
I'll pick you up at six.
Oyuncaklarını yerden topla.
Pick up your toys.
Meksika'da biraz İspanyolca kaptım.
I picked up some Spanish in Mexico.
Alarm altıda çaldı.
The alarm went off
pick up birini arabayla almak, yerden kaldırmak ya da bir dili kendiliğinden kapmaktır. go off İngiliz İngilizcesinde yiyeceğin bozulması da demektir: The milk has gone off.
3Sıra sana
Her cümlede hangi anlam var? Önce kendin söyle, sonra altındaki cevaplara bak.
- We took off at midnight and landed in Paris.
- He took off his jacket because it was hot.
- The fire alarm went off during the meeting.
- Kids pick up languages very quickly.
Cevaplar: uçak kalktı · ceketini çıkardı · yangın alarmı çaldı · çocuklar dilleri çabuk kapar
Sık yapılan hatalar
✗The plane stood up at nine.
✓The plane took off at nine.
Uçağın kalkması: take off.
✗Take out your shoes, please. (ayağından)
✓Take off your shoes, please.
Üstünden çıkarmak: take off.
✗The alarm went out at six.
✓The alarm went off at six.
Alarm çalması: go off.