Türkçede "aç" tek bir fiildir. İngilizce aynı işi iki kelimeyle yapar: turn on. Bu farkı bilmek, phrasal verb'leri öğrenmeyi kolaylaştırır.
1Tek fiil, iki kelime
TÜRKÇE
Işığıaç
İNGİLİZCE
Turn onthe light
| Türkçe tek fiil | İngilizce phrasal verb |
|---|---|
| aç (cihaz) | turn on |
| vazgeç, bırak | give up |
| bak, ilgilen | look after |
| (arabayla) al | pick up |
| giy / çıkar | put on / take off |
| öğren (bilgi) | find out |
| ara (kayıp bir şeyi) | look for |
Parçaları çevirme: give (vermek) + up (yukarı) sana "vazgeçmek"i vermez. Bütünü çevir.
2Örnek cümleyle öğren
Televizyonu aç.
Turn on the TV.
Şekeri bırak.
Give up sugar.
Kendine iyi bak.
Look after yourself.
Çocukları üçte al.
Pick up the kids at three.
Yeni bir phrasal verb'ü parçalarıyla değil, bir örnek cümleyle birlikte not al. Cümle, hem anlamı hem nesnenin yerini hatırlatır.
3Sıra sana
Türkçe fiilin phrasal verb karşılığını bul, sonra altındaki cevaplara bak.
- Işığı kapat.
- Sigarayı bırak.
- Kız kardeşine bak. (ilgilen)
- Gözlüğümü arıyorum.
Cevaplar: Turn off the light. · Give up smoking. · Look after your sister. · I'm looking for my glasses.
Sık yapılan hatalar
✗Open the TV.
✓Turn on the TV.
Cihaz açmak: turn on.
✗Look my brother while I'm out.
✓Look after my brother while I'm out.
İlgilenmek: look after.
✗Pick the kids at three.
✓Pick up the kids at three.
Arabayla almak: pick up.