"Bu kitap Orhan Pamuk tarafından yazıldı." Yapan önemliyse be + 3. hâl yapısında da söylenir: by ile, cümlenin sonunda. The book was written by Orhan Pamuk.
1by + yapan
YAPAN
The bookwas writtenby Orhan Pamuk
ARAÇ
Itwas cutwith a knife
Kitap Orhan Pamuk tarafından yazıldı.
The book was written by Orhan Pamuk.
Köprüyü bir Türk mühendis tasarladı.
The bridge was designed by a Turkish engineer.
Bu fotoğrafı kız kardeşim çekti.
This photo was taken by my sister.
Pencereyi rüzgâr kırdı.
The window was broken by the wind.
Türkçe "tarafından"ı pek sevmez; çoğu zaman aktif cümle kurar. İngilizcede by daha sıktır. Yapan bir kişi olmak zorunda değil: by the wind. "by someone" ise hiçbir bilgi eklemez.
2by mı, with mi?
Bıçakla kesildi. (araç)
It was cut with a knife.
Kapı anahtarla açıldı. (araç)
The door was opened with a key.
Bu çantalar elle yapılıyor.
These bags are made by hand.
Bıçak işi yapmadı; biri bıçakla yaptı: with. by hand (elle) bir kalıptır; araç olduğu hâlde by alır.
3Sıra sana
be + 3. hâl ve by ile kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Bu tabloyu Picasso yaptı. (paint)
- Mektubu annem yazdı.
- Kapı anahtarla açıldı. (araç)
- Film bir Türk yönetmen tarafından çekildi. (direct)
Cevaplar: This picture was painted by Picasso. · The letter was written by my mother. · The door was opened with a key. · The movie was directed by a Turkish director.
Sık yapılan hatalar
✗The book was written from Orhan Pamuk.
✓The book was written by Orhan Pamuk.
"Tarafından": by.
✗She cut the bread by a knife.
✓She cut the bread with a knife.
Araç: with.
✗This song sung by Tarkan.
✓This song was sung by Tarkan.
be şart.