Türkçenin "-ıl / -ın" eki ile İngilizcenin be + 3. hâl yapısı aynı işi yapar. Fark şurada: Türkçe tek kelimede iki ek kullanır, İngilizce iki kelime.
1Eşleme
TÜRKÇE
çal--ın-dı
İNGİLİZCE
wasstolen
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| -ılır: yapılır | is made |
| -ıldı: çalındı | was stolen |
| -ılmış / -ıldı (şimdi sonuç): temizlendi | has been cleaned |
| -ılacak: bitirilecek | will be finished |
| -ılıyor: onarılıyor | is being repaired |
| -ılıyordu: pişiriliyordu | was being cooked |
Bu eşlemeyi bir kez kurdun mu, her zaman için çalışır.
2Cümlede
Ekmek undan yapılır.
Bread is made from flour.
Araba dün çalındı.
The car was stolen yesterday.
Oda temizlendi. (şimdi temiz)
The room has been cleaned.
Rapor yarın bitirilecek.
The report will be finished tomorrow.
3İki tuzak
Birincisi zaman: Türkçe "dün çalındı" diyorsa be de geçmişte olmalı: was stolen, "is stolen" değil. İkincisi, "-ıl" alan her Türkçe fiil İngilizcede bu yapıya gitmez: "yoruldum" I'm tired, "kayboldum" I got lost.
4Sıra sana
Önce Türkçe eklere bak, sonra be'yi seç; sonra altındaki cevaplara bak.
- Mektup yazıldı.
- Mektuplar her gün yazılır.
- Mektup yarın yazılacak.
- Mektup şu an yazılıyor.
Cevaplar: The letter was written. · Letters are written every day. · The letter will be written tomorrow. · The letter is being written right now.
Sık yapılan hatalar
✗The car is stolen yesterday.
✓The car was stolen yesterday.
Zaman be'de: geçmişte was.
✗The room has cleaned. (temizlendi)
✓The room has been cleaned.
been şart.
✗Bread makes from flour.
✓Bread is made from flour.
Ekmek yapmaz, yapılır.