"Arabam çalındı." Kim çaldı? Bilmiyorsun ya da önemli değil. Türkçe bunu "-ın" ekiyle söyler. İngilizce etkilenen şeyi öne alır ve fiili be + 3. hâl yapar: My car was stolen.
1Şey öne, be + 3. hâl
Türkçe sütununda her fiilde bir "-ıl", "-ın" ya da "-ul" var; İngilizce sütununda her fiil be + 3. hâl. Mantık tanıdık; yeni olan yalnız İngilizcenin bunu iki kelimeyle kurması.
2Yapan nereye gitti?
| Yapan önde | Eylem önde |
|---|---|
| Someone stole my car. | My car was stolen. |
| Workers built the house. | The house was built. |
| People speak English here. | English is spoken here. |
Sağ sütunda yapan yok; bilinmiyor ya da söylemeye değmez. "by someone" eklersen yanlış olmaz, ama hiçbir bilgi eklemez.
3I was born
Doğmak İngilizcede bu yapıyla kurulur; bu yüzden born hep be ile gelir. Türkçe "doğdum" dediği için be kolayca unutulur.
4Sıra sana
be + 3. hâl ile kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Cüzdanım çalındı.
- Bu köprü 1990'da yapıldı.
- O ülkede Fransızca konuşulur.
- Ankara'da doğdum.
Cevaplar: My wallet was stolen. · This bridge was built in 1990. · French is spoken in that country. · I was born in Ankara.