"Geldim" I was arrived değil, I arrived. "Kaza oldu" it was happened değil, it happened. Bazı fiiller be + 3. hâl yapısına hiç giremez, çünkü etkiledikleri bir şey yoktur.
1Nesnesi yoksa be yok
YANLIŞ
Iwas arrivedlate
DOĞRU
Iarrivedlate
| Yanlış | Doğru |
|---|---|
| I arrived late. | |
| It happened yesterday. | |
| He died in 1990. | |
| They came early. | |
| She fell asleep. |
Bu hata Türkçeden gelmez; Türkçede de "geldim", "oldu", "öldü" düz fiillerdir. Hata, "geçmiş = was" alışkanlığından gelir.
2Kontrol sorusu
Arabamı çaldılar. → Arabam çalındı. (bir şeyi çalmak)
My car was stolen.
Geç geldim. (bir şeyi gelmek? yok)
I arrived late.
Kaza gece oldu. (bir şeyi olmak? yok)
The accident happened at night.
Sor: bu fiilin "bir şeyi" var mı? Çalmak: evet, was stolen olur. Varmak, olmak: hayır, be gelmez.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Ne oldu?
- Otobüs geç geldi.
- Dedem geçen yıl öldü.
- Toplantıda uyuyakaldım.
Cevaplar: What happened? · The bus arrived late. · My grandfather died last year. · I fell asleep in the meeting.
Sık yapılan hatalar
✗I was arrived late.
✓I arrived late.
arrive'ın nesnesi yok.
✗What was happened?
✓What happened?
happen'ın nesnesi yok.
✗He was died in 1990.
✓He died in 1990. / He is dead.
die'ın nesnesi yok; dead sıfat.