"Sonuçlar uykunun hafızayı etkilediğini kanıtlamaktadır." İngilizce bir makale bunu çoğu zaman daha temkinli söyler: The results suggest that sleep affects memory. Bu temkin bir zayıflık değil, akademik yazının kuralıdır.
1Kesin ve temkinli
KESİN
The resultsprovethat sleep affects memory
TEMKİNLİ
The resultssuggestthat sleep affects memory
| Kesin | Temkinli |
|---|---|
| This is due to stress. | This may be due to stress. |
| The data support the theory. | The data appear to support the theory. |
| Prices rise in summer. | Prices tend to rise in summer. |
| Other factors played a role. | It is possible that other factors played a role. |
| This is the most important finding. | This is arguably the most important finding. |
appear, seem ve tend'den sonra to ve yalın fiil gelir; may'den sonra yalın fiil.
2Türkçe karşılıklar
Sonuçlar uykunun hafızayı etkilediğine işaret ediyor.
The results suggest that sleep affects memory.
Bu, stresten kaynaklanıyor olabilir.
This may be due to stress.
Veriler kuramı destekliyor görünüyor.
The data appear to support the theory.
Fiyatlar yazın artma eğiliminde.
Prices tend to rise in summer.
"-e işaret ediyor", "olabilir", "görünüyor", "eğiliminde": Türkçede de temkinli söylemenin yolları var; İngilizce bunları çok daha sık kullanır.
3Sıra sana
Her cümleyi temkinli yaz, sonra altındaki cevaplara bak.
- This proves that the diet works.
- Young people use social media more. (genellikle)
- The problem is caused by poor planning. (emin değilsin)
- The method is effective. (öyle görünüyor)
Cevaplar: This suggests that the diet works. · Young people tend to use social media more. · The problem may be caused by poor planning. · The method appears to be effective.
Sık yapılan hatalar
✗The results seem supporting the theory.
✓The results seem to support the theory.
seem'den sonra to ve yalın fiil.
✗Prices tend rising in summer.
✓Prices tend to rise in summer.
tend'den sonra to ve yalın fiil.
✗This may is due to stress.
✓This may be due to stress.
may'den sonra yalın fiil: be.