Türkçe bir makale "Bu çalışmada … amaçlanmıştır" ve "kanıtlanmıştır" der. İngilizce bir makale This study aims to… ve The results suggest that… der. Aradaki fark dil bilgisinden çok yazma alışkanlığıdır.
1Alışkanlık ve beklenti
TÜRKÇE
Bu çalışmada …amaçlanmıştır
İNGİLİZCE
This study aimsto …
| Türkçe alışkanlık | İngilizce beklenti |
|---|---|
| Kanıtlanmıştır ki… | The results suggest that… |
| Bir anket yapılmıştır. | We conducted a survey. |
| … görülmektedir. | The data show that… |
| Açıktır ki… | The data indicate that… |
| Bu çalışmada … amaçlanmıştır. | This study aims to… |
Kelime kelime çevirmek yerine İngilizcenin kalıbını kullan.
2Üç ayar
- Kanıt kadar konuş: suggest, indicate, may; güçlü kanıtta clearly.
- İşi yapanı söyle: We conducted a survey. We found that…
- be + üçüncü hâli seçerek kullan: işi kimin yaptığı önemsizse: The samples were stored at 4 °C.
Bu çalışmada uykunun hafıza üzerindeki etkisinin incelenmesi amaçlanmıştır.
This study aims to examine the effect of sleep on memory.
200 öğrenciyle bir anket yapılmıştır.
We conducted a survey of 200 students.
Sonuçlar stresin bir rol oynadığına işaret etmektedir.
The results suggest that stress plays a role.
Verilerden fiyatların arttığı görülmektedir.
The data show that prices have risen.
Örnekler 4 °C'de saklanmıştır.
The samples were stored at 4 °C.
3Sıra sana
İngilizce akademik stille yaz, sonra altındaki cevaplara bak.
- Bu çalışmada öğrencilerin uyku alışkanlıklarının incelenmesi amaçlanmıştır.
- 50 öğretmenle görüşme yapılmıştır. (Görüşmeleri siz yaptınız.)
- Sonuçlardan egzersizin stresi azalttığı görülmektedir.
Sık yapılan hatalar
✗In this study, it was aimed to examine sleep.
✓This study aims to examine sleep.
aim böyle kişisiz kullanılmaz.
✗The results are suggesting that stress plays a role.
✓The results suggest that stress plays a role.
suggest bu anlamda -ing almaz.
✗This study aims investigating sleep.
✓This study aims to investigate sleep.
aim'den sonra to ve yalın fiil.