Türkçe bir makale "Bu çalışmada … amaçlanmıştır" ve "kanıtlanmıştır" der. İngilizce bir makale This study aims to… ve The results suggest that… der. Aradaki fark dil bilgisinden çok yazma alışkanlığıdır.
1Alışkanlık ve beklenti
TÜRKÇE
Bu çalışmada …amaçlanmıştır
İNGİLİZCE
This study aimsto …
| Türkçe alışkanlık | İngilizce beklenti |
|---|---|
| Kanıtlanmıştır ki… | The results suggest that… |
| Bir anket yapılmıştır. | We conducted a survey. |
| … görülmektedir. | The data show that… |
| Açıktır ki… | The data indicate that… |
| Bu çalışmada … amaçlanmıştır. | This study aims to… |
Kelime kelime çevirmek yerine İngilizcenin kalıbını kullan.