Akademik bir makale nadiren "bence" der; fikri kişiden ayırır: It is argued that social media harms sleep. Türkçedeki "… öne sürülmektedir", "… görülmektedir" kalıplarının İngilizcesi budur.
1Kalıp
KİŞİLİ
Some researchersarguethat social media harms sleep
KİŞİSİZ
It is arguedthatsocial media harms sleep
| Kalıp | Türkçe |
|---|---|
| It is argued that… | … öne sürülmektedir |
| It is claimed that… | … iddia edilmektedir |
| It is assumed that… | … varsayılmaktadır |
| It is widely accepted that… | … yaygın olarak kabul edilmektedir |
| It can be seen that… | … görülebilir |
| It can be concluded that… | … sonucuna varılabilir |
| It should be noted that… | Belirtmek gerekir ki… |
can ya da should eklenince yapı bozulmaz: It can be seen that…
2Örnekler
Sosyal medyanın uykuya zarar verdiği öne sürülmektedir.
It is argued that social media harms sleep.
Kampanyadan sonra satışların arttığı görülebilir.
It can be seen that sales rose after the campaign.
Örneklemin küçük olduğunu belirtmek gerekir.
It should be noted that the sample was small.
Beslenmenin bir rol oynadığı öne sürülmüştür.
It has been suggested that diet plays a role.
Yöntemin işe yaradığı sonucuna varılabilir.
It can be concluded that the method works.
that'ten sonra tam bir cümle gelir: özne ve fiil.
3Sıra sana
Kişisiz kalıpla yaz, sonra altındaki cevaplara bak.
- Kahvenin hafızayı güçlendirdiği iddia edilmektedir.
- Tablodan fiyatların düştüğü görülebilir.
- Çalışmanın kısa sürdüğünü belirtmek gerekir.
Sık yapılan hatalar
✗It argues that social media harms sleep.
✓It is argued that social media harms sleep.
be + üçüncü hâl: is argued.
✗It can be saw that sales rose.
✓It can be seen that sales rose.
be'den sonra üçüncü hâl.
✗As it is seen in the table, sales rose.
✓As can be seen in the table, sales rose.
"Görüldüğü gibi": as can be seen.