"Yalan söylemiş olması herkesi şaşırttı." Türkçe bir olayı "-mış olması", "-dığı gerçeği" diye isme çevirir. İngilizce bunu bir isim + that + tam cümle ile yapar: The fact that he lied surprised everyone.
1İsim + that + cümle
isim+that+tam cümle
The fact that he lied surprised everyone.
Yalan söylemiş olması herkesi şaşırttı.
I like the idea that we can work from home.
Evden çalışabileceğimiz fikri hoşuma gidiyor.
There is no evidence that the drug works.
İlacın işe yaradığına dair bir kanıt yok.
2Hangi isimler?
the fact that
-dığı gerçeği
the idea that
-dığı fikri
the belief that
-dığına dair inanç
the claim that
-dığı iddiası
the possibility that
-ması ihtimali
3which değil, that
Bu that cümlenin içeriğini verir; cümlede bir eksiği doldurmaz. Bu yüzden yerine which gelmez. Bir isimden sonra gelen her that böyle değildir; farkı tabloda gör.
| Cümle | that ne yapıyor? |
|---|---|
| The news that she sent me was bad. | sent'in nesnesi; yerine which de gelir |
| The news that she had won surprised us. | Haberin içeriği; which gelmez |
4despite the fact that
despite'tan sonra doğrudan bir cümle gelmez. Cümle getirmek istersen arada the fact that olur: Despite the fact that it was raining, we went out. Aynı kalıp due to the fact that (çünkü) ile de kurulur.
Sık yapılan hatalar
✗The fact which he lied surprised everyone.
✓The fact that he lied surprised everyone.
Bir bilginin içeriği that ile verilir; which gelmez.
✗Despite it was raining, we went out.
✓Despite the fact that it was raining, we went out.
despite'tan sonra doğrudan cümle gelmez.
✗The fact that he lied it surprised everyone.
✓The fact that he lied surprised everyone.
Öznenin tamamı the fact that he lied; it fazladır.