Bu blokta akademik İngilizcenin sesini ayarlamayı gördün: fiili isme çevirmek ama abartmamak, kişisiz kalıplar, iddiayı kanıt kadar güçlü söylemek ve Türkçe alışkanlıkları taşımamak. Zor olan, bir paragrafta hepsini birden doğru ayarlamak.
1Karar sırası
- Kim ne yaptı? Yapan önemliyse söyle (We surveyed…); önemsizse be + üçüncü hâl.
- Fiil mi, isim mi? Fiille daha kısa ve açıksa fiil; bilinen bir olayı anıyorsan isim (This decision…).
- Kanıt ne kadar güçlü? Zayıfsa may, suggest, appear to; güçlüyse clearly, It is evident that. İkisi aynı iddiada olmaz.
- Türkçe kalıp mı sızdı? "Amaçlanmıştır" → This study aims to; "kanıtlanmıştır" → The results suggest.
2Bir özeti düzeltmek
| Önce | Sonra |
|---|---|
| In this study, it was aimed to investigate… | This study aims to investigate… |
| A survey was conducted and the analysis of the data was performed. | We surveyed 300 teenagers and analyzed their answers. |
| It has been proven that screen time causes sleep problems. | The results suggest that screen time is linked to sleep problems. |
| Clearly, this may be true for all teenagers. | This link appears to be stronger among younger teenagers. |
| The making of recommendations for parents was undertaken. | We recommend that parents limit screen time in the evening. |
- This study aims to investigate the effect of screen time on sleep.Bu çalışma ekran süresinin uyku üzerindeki etkisini incelemeyi amaçlıyor.
- We surveyed 300 teenagers and analyzed their answers.300 gençle anket yaptık ve cevaplarını analiz ettik.
- The results suggest that screen time is linked to sleep problems.Sonuçlar ekran süresinin uyku sorunlarıyla bağlantılı olduğuna işaret ediyor.
- This link appears to be stronger among younger teenagers.Bu bağ daha küçük yaştaki gençlerde daha güçlü görünüyor.
- Based on these findings, we recommend that parents limit screen time in the evening.Bu bulgulara dayanarak ebeveynlere akşamları ekran süresini sınırlamalarını öneriyoruz.
Ağır isimler fiile döndü, yapan söylendi, "kanıtlandı" yerine "işaret ediyor" geldi ve çelişki kalktı.
3Onar: her satırda iki hata
✗It is evidence that prices rose, and the increase of prices worried customers.
✗In this study, it was aimed to show that the data clear support the theory.
✗Prices tend rising, and this may is due to demand.
✗It can be saw that the fail of the plan was costly.
4Hepsi tabloda
| Konu | Kısa hatırlatma |
|---|---|
| Fiilden isim | decide → decision, an increase in; -ly sıfata döner |
| İsim + that + cümle | the fact that he lied, the idea that…; which olmaz |
| Fiil mi, isim mi? | Fiille yeniden yaz; kısa ve açıksa fiil kalsın |
| Kişisiz kalıplar | It is argued / can be seen / should be noted that… |
| Temkin | may, suggest, appear to, tend to |
| Güçlü iddia | clearly, undoubtedly, It is evident that… |
| Türkçe alışkanlık | "amaçlanmıştır" → This study aims to; "kanıtlanmıştır" → The results suggest |