"Arkadaşlarımdan biri İzmir'de yaşıyor." Türkçe grubu çoğul söyler: arkadaşlarım. İngilizce de öyle: One of my friends lives in Izmir. Hata iki yerde çıkar: isimde ve fiilde.
1Grup çoğul
Türkçe "-lardan biri"yi sona koyar; İngilizce one of'u başa alır. of'tan sonra they değil them gelir: one of them, one of us.
2Fiil one'a bakar
Fiilin hemen önünde çoğul bir isim durduğu için kulak çoğula kayar; ama fiil one'a bakar. Konuşulan şey tek bir kişi ya da tek bir pencere.
3"En" ile
one of the ve "en" çok sık birlikte gelir; grup yine çoğuldur. favorite Amerikan yazımıdır; İngiliz İngilizcesi favourite yazar.
4Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Kardeşlerimden biri Almanya'da yaşıyor.
- şehrin en eski binalarından biri
- Öğrencilerden biri geç kaldı.
- Onlardan biri senin.
Cevaplar: One of my brothers lives in Germany. · one of the oldest buildings in the city · One of the students was late. · One of them is yours.