Tekrar: aktarma: “She said…”, “He asked if…”, “She told me to…”

Bu blokta birinin söylediğini aktarmayı gördün: cümleyi, soruyu ve emri. Türkçe bu işi "-dığını", "-ip -mediğini" ve "-mesini" ile yapar; İngilizce sırayı, zamanı ve kelimeleri değiştirir. Bu sayfada hepsi bir iş görüşmesinin anlatımında.

1Karar sırası

1. Ne aktarıyorsun? Cümle: said / told + (that). Soru: asked + soru kelimesi ya da if. Emir: told / asked + kişi + to.
2. Kişi var mı? Varsa told me, asked me; said kişi almaz.
3. Sıra: aktarılan her şey düz sıradadır; do, does, did gider.
4. Zaman: said geçmişteyse bir adım geri; artık doğru değilse şart, says ile yok.
5. Kişi, yer, zaman kelimeleri: I → he, here → there, tomorrow → the next day.

2Bir iş görüşmesi

• The manager asked me what my name was and where I lived.

  Müdür adımın ne olduğunu ve nerede yaşadığımı sordu.
• Then she asked if I had any experience.

  Sonra deneyimim olup olmadığını sordu.
• I told her I had worked in a hotel for two years.

  Ona iki yıl bir otelde çalıştığımı söyledim.
• She said the job was very busy.

  İşin çok yoğun olduğunu söyledi.
• She asked whether I could work on weekends.

  Hafta sonları çalışıp çalışamayacağımı sordu.

Anlatımdaki her aktarma bir kararın sonucu: sorular düz sırada (what my name was), evet-hayır if / whether ile, kişi varken told, emir ve rica to ile, will → would, tomorrow → the next day.

3Onar: her satırda iki hata

4Hepsi tabloda