"Buradayım" dedi → orada olduğunu söyledi. Sözü aktaran başka biri, başka bir yerde, başka bir günde; bu yüzden I he olur, here there olur, tomorrow the next day olur.
1Değişen kelimeler
DOĞRUDAN
"I'mhere"
AKTARMA
She saidshe wasthere
| Doğrudan | Aktarma |
|---|---|
| I · my | he / she · his / her |
| you (bana söylendiyse) | I · me |
| here · this | there · that |
| now · today | then · that day |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
Soru hep şu: bu kelime benim şimdiki yerimden ve zamanımdan bakınca hâlâ doğru mu? Türkçe de aynı şeyi yapar: "yarın gelirim" → "ertesi gün geleceğini".
2Cümlede
"Buradayım." → Orada olduğunu söyledi.
"I'm here." → She said she was there.
"Yarın gelirim." → Ertesi gün geleceğini söyledi.
"I'll come tomorrow." → He said he'd come the next day.
"Dün gördüm." → Bir gün önce gördüğünü söyledi.
"I saw it yesterday." → She said she'd seen it the day before.
"Geç kaldın." → Geç kaldığımı söyledi.
Konuşan sana söylediyse you I / me olur.
3Sıra sana
Geçen ay söylenmiş gibi aktar, sonra altındaki cevaplara bak.
- "I'm busy today," Ali said.
- "We'll call you tomorrow," they said to me.
- "My car is here," she said.
- "I met him yesterday," he said.
Cevaplar: Ali said he was busy that day. · They said they would call me the next day. · She said her car was there. · He said he had met him the day before.
Sık yapılan hatalar
✗Last month he said he'd come tomorrow.
✓Last month he said he'd come the next day.
Başka günde aktarma: tomorrow → the next day.
✗Ali said my car was broken. (kendi arabası)
✓Ali said his car was broken.
my → his.
✗Last week she said she had seen it yesterday.
✓Last week she said she had seen it the day before.
yesterday → the day before.