"Kapıyı aç" dedi → kapıyı açmamı söyledi. Bir emri aktarırken İngilizce told + kişi + to + fiil kullanır: She told me to open the door.
1told / asked + kişi + to
DOĞRUDAN
"Openthe door"
AKTARMA
She told meto openthe door
Kapıyı açmamı söyledi.
She told me to open the door.
Beklememi rica etti.
He asked me to wait.
Doktor ona dinlenmesini söyledi.
The doctor told him to rest.
Onu aramamı istedi.
She asked me to call her.
Türkçe bunu "-mamı söyledi", "-memi rica etti" ile yapar. Emir hep birine verildiği için "söyledi" burada told olur; say bu kalıbı almaz.
2Olumsuzu: not to
Geç kalmamamızı söylediler.
They told us not to be late.
Kimseye söylememi istedi.
She asked me not to tell anyone.
not to'nun önüne gelir: not to be. "to don't" ya da "to not being" olmaz.
3Sıra sana
Emir ve ricaları aktar, sonra altındaki cevaplara bak.
- "Sit down," the teacher said to us.
- "Please help me," she said to him.
- "Don't touch it," my father said to me.
- "Could you close the window?" he asked me.
Cevaplar: The teacher told us to sit down. · She asked him to help her. · My father told me not to touch it. · He asked me to close the window.
Sık yapılan hatalar
✗She said me to open the door.
✓She told me to open the door.
Emirde told + kişi.
✗He told me to don't go.
✓He told me not to go.
Olumsuz: not to.
✗He asked me wait.
✓He asked me to wait.
Kişiden sonra to + fiil.