Türkçe bir sözü iki yolla aktarır: "Dedi ki: yorgunum" ya da "Yorgunmuş". İngilizcenin de iki yolu var: tırnak içinde doğrudan söz ya da said ve kaymış cümle. Bir de duyduğunu aktaran -miş var; onun karşılığı apparently.
1Üç yol
DEDİ Kİ
She said,"I'm tired."
-MIŞ (SÖYLEDİ)
She saidshe was tired
-MIŞ (DUYDUM)
Apparently,she's tired
Dedi ki: "Yorgunum."
She said, "I'm tired."
Yorgun olduğunu söyledi. · Yorgunmuş.
She said she was tired.
Yorgunmuş. (öyle duydum)
Apparently, she's tired.
Tırnağın içindeki cümle hiç değişmez: I yine I, am yine am. Türkçe kaymayı "-mış" ile yapar, İngilizce zamanla: am → was. Duyduğun şey şimdi doğruysa apparently ile zaman değişmez.
2Tırnaklı ve aktarma yan yana
| Tırnaklı | Aktarma |
|---|---|
| He said, "I'll call." | He said he would call. |
| They said, "The movie is good." | They said the movie was good. |
| She said, "I can't come." | She said she couldn't come. |
Tırnak ile that aynı cümlede birlikte kullanılmaz. Tırnaklı cümlede virgül said'den sonra, tırnağın önünde gelir.
3Sıra sana
İstenen yolla kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Dedi ki: "Açım." (tırnak)
- Aç olduğunu söyledi. (aktarma)
- Aç kalmış. (öyle duydum)
- Dediler ki: "Hazırız." (aktarma)
Cevaplar: He said, "I'm hungry." · He said he was hungry. · Apparently, he's hungry. · They said they were ready.
Sık yapılan hatalar
✗She said that "I'm tired."
✓She said, "I'm tired." / She said (that) she was tired.
that ile tırnak birlikte olmaz.
✗She said she is tired. (dün söyledi; bugün iyi)
✓She said she was tired.
Türkçe -mış ile, İngilizce zamanla kaydırır.
✗He said me, "I'll call."
✓He said to me, "I'll call." / He told me he would call.
said'den sonra kişi to ile.