"Yorgunum" dedi → yorgun olduğunu söyledi. Türkçe aktarırken zamanı değiştirmez. İngilizce said geçmişteyse aktarılan cümlenin zamanını bir adım geri kaydırır: am → was.
1Bir adım geri
DOĞRUDAN
"Iamtired"
AKTARMA
She said shewastired
| Doğrudan | Aktarma |
|---|---|
| "I'm tired." | She said she was tired. |
| "We are ready." | They said they were ready. |
| "I work here." | He said he worked there. |
| "I'll call." | She said she would call. |
| "I can swim." | He said he could swim. |
| "I've finished." | She said she had finished. |
| "I'm working." | She said she was working. |
Her fiil bir adım geride: is → was, will → would, can → could, have done → had done. here de there oldu; bunu ayrı bir derste göreceksin.
2Ne zaman şart?
Geçen yıl Ankara'da yaşadığını söyledi. (artık orada değil)
Last year Ali said he lived in Ankara.
Pazartesi arayacağını söyledi. (pazartesi geçti)
He said he would call me on Monday.
Söylenen şey artık doğru değilse kayma şarttır. Aktarılan şey hâlâ doğruysa kaydırmak zorunda değilsin; o durumları bir sonraki derste göreceksin.
3Sıra sana
said ile aktar ve zamanı kaydır, sonra altındaki cevaplara bak.
- "I'm hungry," Ali said.
- "I'll help you," she said.
- "We can't come," they said.
- "I've lost my keys," he said.
Cevaplar: Ali said he was hungry. · She said she would help me. · They said they couldn't come. · He said he had lost his keys.
Sık yapılan hatalar
✗She said she is tired. (dün söyledi; bugün iyi)
✓She said she was tired.
Artık doğru değil: kayma.
✗He said he will call me on Monday. (pazartesi geçti)
✓He said he would call me on Monday.
Gün geçti: will → would.
✗She said she had finish.
✓She said she had finished.
had + 3. hâl.