"Eve ancak gece yarısı geldi." İngilizcede bunu söylemenin vurgulu bir yolu var: It wasn't until midnight that he came home. Olumsuzluk baştaki It wasn't until kısmındadır; asıl olay that'ten sonra olumlu gelir.
1Kalıp
It wasn't until+zaman+that+olay
It wasn't until midnight that he came home.
Eve ancak gece yarısı geldi.
It wasn't until 2010 that she moved to Izmir.
İzmir'e ancak 2010'da taşındı.
2Zaman yerine bir cümle
until'den sonra bir zaman yerine bir olay da gelebilir. Bu da "ancak o olunca" demektir.
- It wasn't until I got home that I noticed my phone was missing.Telefonumun olmadığını ancak eve gelince fark ettim.
- It wasn't until she left that we realized how much we missed her.Onu ne kadar özlediğimizi ancak gidince anladık.
Aynı vurgu It was only when… ile de kurulur: It was only when I got home that I noticed.
3Aynı anlam, üç yol
| Cümle | Ne zaman? |
|---|---|
| He didn't come home until midnight. | Sıradan anlatım |
| It wasn't until midnight that he came home. | Vurgulu |
| Not until midnight did he come home. | Resmî, devrik |
Sık yapılan hatalar
✗It wasn't until midnight when he came home.
✓It wasn't until midnight that he came home.
Kalıp that ile kurulur.
✗It wasn't until midnight that he didn't come home.
✓It wasn't until midnight that he came home.
Olumsuzluk baştadır; that'ten sonra olumlu gelir.
✗It was until midnight that he came home.
✓It wasn't until midnight that he came home.
not düşerse kalıbın anlamı kaybolur.